1
00:00:01,101 --> 00:00:03,402
ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,402
ΜΕΡΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ.
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ,
ξέρεις.
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
Ναι, το κάνω.
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,470
Είστε εντάξει;
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
Είμαι καλά. νομίζω
μάλλον είναι γρίπη ή κάτι τέτοιο.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
Εντάξει, Τζοφ.
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,700
Εντάξει, όλοι.
Συγκεντρωθείτε.
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,122
Το αφεντικό
έχει κάτι να πει.
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,470
Δικαίωμα. Βεβαιωθείτε
παίρνετε τα πλήρη ονόματά τους,
11
00:00:50,470 --> 00:00:53,370
τις διευθύνσεις τους --
και στη δουλειά και στο σπίτι,
12
00:00:53,370 --> 00:00:54,570
αριθμούς τηλεφώνου.
13
00:00:54,570 --> 00:00:56,600
Χρειαζόμαστε επίσης
για να ελέγξετε τη φωτογραφία I.D.
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,330
Αν δεν έχουν φωτογραφία ταυτότητας,
τραβάτε τη φωτογραφία τους,
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,322
γράφεις το όνομά τους
απέναντι από την πλάτη,
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,822
και κανονίζεις
μια ώρα και μια μέρα
17
00:01:02,872 --> 00:01:04,822
επίσκεψη για επιβεβαίωση
ποιοι είναι αυτοί.
18
00:01:05,330 --> 00:01:09,230
Επίσης, φροντίστε να...
19
00:01:09,860 --> 00:01:13,022
...όλα τα δείγματα φέρουν ετικέτα
με το όνομά τους
20
00:01:13,122 --> 00:01:15,472
και τον αριθμό
ότι τους έχουν ανατεθεί.
21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
-Δικαίωμα;
- Σωστά.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
Άλεκ;
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,770
Μόλις σημανθούν,
θα σταλούν
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,472
στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία
στο Aldermaston.
25
00:01:26,170 --> 00:01:30,030
Τώρα, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να κάνει τυχόν λάθη.
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,570
Εάν αισθάνεστε ότι μπορεί να έχετε
μολύνθηκε ένα δείγμα
27
00:01:32,570 --> 00:01:35,330
με οποιονδήποτε τρόπο, κάντε το ξανά.
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
Αν το κάνουμε λάθος, αυτός ο άνθρωπος
θα γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ,
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
και δεν θα πάρουμε
άλλη μια ευκαιρία.
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,700
Είναι σαφές αυτό;
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
Ναι, κύριε.
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,330
- Σίγουρα;
- Ναι, κύριε.
33
00:01:46,330 --> 00:01:48,530
Κατάλαβες;
Σωστά, πάμε.
34
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
Λοιπόν, πρέπει να πω,
φαίνεται πολύ εντυπωσιακό.
35
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
Ναι, καλά, τώρα απλά
χρειάζομαι κάποιον να εμφανιστεί.
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,470
- Κύριε.
-Ναί;
37
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
38
00:02:01,100 --> 00:02:03,470
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
39
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
Λίγοι εθελοντές.
40
00:02:13,370 --> 00:02:16,430
Το πρώτο στον κόσμο
Το ανθρωποκυνηγητό DNA βρίσκεται σε εξέλιξη.
41
00:02:16,430 --> 00:02:17,770
Χιλιάδες άντρες
από τα χωριά
42
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
του Νάρμπορο,
Littlethorpe και Enderby
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
παρευρέθηκαν αυτή την εβδομάδα
εθελοντικές εξετάσεις αίματος
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
σε μια προσπάθεια
να πιάσει τον δολοφόνο
45
00:02:24,170 --> 00:02:26,730
από δύο
Μαθήτριες του Leicestershire.
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,700
Με συγχωρείτε.
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
Όλοι οι άνδρες ηλικίας μεταξύ
ηλικίας 18 και 34 ετών
48
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
έχουν λάβει μια επιστολή που ζητά
να παρακολουθήσουν την προβολή.
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
Πιο γρήγορα. Έχουμε
άνθρωποι στοιβάζονται εδώ.
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
Ναι, κύριε.
Παρουσιάζομαι.
51
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
- Ευχαριστώ.
-Εκεί σε ένα λεπτό.
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Σας ευχαριστώ πολύ.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,330
Δικαίωμα.
54
00:02:58,330 --> 00:02:59,470
Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
Είναι αυτό
την πρώτη παρτίδα δειγμάτων;
56
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Μακριά φεύγουν.
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
Δικαίωμα.
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει κύριε;
59
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
Αντρών.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
Τι κάνετε;
61
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
62
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Αυτός είναι ο Πίτερ Γκιλ, ο δικός μας
κύριος ερευνητής.
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
Τι κάνετε;
64
00:04:20,130 --> 00:04:23,030
Αυτός είναι ο Αρχηγός Ντετέκτιβ
Έφορος Ντέιβιντ Μπέικερ.
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Άλαν Μάντεν.
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
-Γειά σου.
-Καλώς ήρθατε στον θόλο αναψυχής.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,770
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς πάνε όλα;
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
οφείλω να ομολογήσω
δεν το περιμέναμε
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
αυτή η ποσότητα δειγμάτων
τόσο νωρίς.
70
00:04:32,130 --> 00:04:34,230
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι κάνουμε.
71
00:04:34,230 --> 00:04:36,070
Εδώ φτάνει το αίμα
72
00:04:36,070 --> 00:04:40,270
και αναλύεται αρχικά
για την ομάδα αίματος και το PGM.
73
00:04:40,270 --> 00:04:43,400
Από εκεί εξάγουμε το DNA
από τα υπόλοιπα δείγματα αίματος
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
και προσθέστε τα ένζυμα περιορισμού.
75
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
Αν πάρουμε
τα πλήρη 5.000 δείγματα αίματος
76
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
που προβλέπουμε,
τότε ο τελικός αριθμός
77
00:04:50,470 --> 00:04:53,230
που θα περάσει
για τον πλήρη γενετικό έλεγχο...
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,000
στον τελικό...
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Είστε καλά, κύριε;
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Θα ήταν...
81
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Πέτρο;
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
- Περίπου 1.000.
- Ναι.
83
00:05:00,530 --> 00:05:01,470
Ίσως λιγότερο.
84
00:05:01,470 --> 00:05:03,700
Και πότε μπορούμε να περιμένουμε
για να παρω καποιο αποτελεσμα?
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,330
Δεν είμαστε σίγουροι.
86
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
Αν πρέπει να αναλύσουμε
1.000 διαφορετικά δείγματα,
87
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
θα πάρει
τουλάχιστον πέντε μήνες
88
00:05:10,370 --> 00:05:11,700
πριν μπορέσουμε να τα επεξεργαστούμε όλα.
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
Πέντε μήνες;!
90
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Αυτά για να τα κάνουμε όλα.
91
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Μπορούμε να καθαρίσουμε τους άντρες μόλις το κάνουμε
έχουν την ομάδα αίματος και το PGM.
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Αυτό είναι ακόμα
πολύ καιρό να περιμένεις.
93
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
-Είναι πρωτοποριακή δουλειά.
-Το ξέρω.
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
είπα
θα έπαιρνε λίγο χρόνο.
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Σίγουρα το πιο σημαντικό
είναι ότι το καταλαβαίνουμε σωστά.
96
00:05:26,600 --> 00:05:29,670
Ω, έχουμε ήδη 100 -- Όχι.
Σχεδόν 1.000 δείγματα.
97
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
Η ανταπόκριση ήταν τεράστια.
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,170
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε...
99
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Ουάου!
100
00:05:33,130 --> 00:05:34,470
Άλεκ!
Άλεκ!
101
00:05:34,470 --> 00:05:36,270
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ;
102
00:05:55,070 --> 00:05:57,530
Μου φαίνεται κάπως ειρωνικό
103
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
αυτό, όταν πήγες
στην τελευταία εβδομάδα του γιατρού,
104
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
αρνήθηκες
να σου πάρουν αίμα.
105
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Νόμιζα ότι είχα γρίπη.
106
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Δεν χρειάζεσαι
να σου πάρουν αίμα.
107
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
Το κάνετε αν περιέχει
τον ιό Epstein-Barr.
108
00:06:15,000 --> 00:06:19,670
Αδενικός πυρετός
δεν είναι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,770
Όχι.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να ξεκουραστείτε.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
-Τα δείγματα αίματος.
-Όλα φροντίζονται.
111
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
112
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Αλέκ.
Παρακαλώ.
113
00:06:37,530 --> 00:06:40,270
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα αυτοκτονήσεις.
114
00:06:40,270 --> 00:06:42,200
Ή, το πιθανότερο,
Θα το κάνω για σένα.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
λυπάμαι.
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,100
Όχι, δεν είσαι.
117
00:06:48,370 --> 00:06:49,600
Μήνυση...
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
119
00:06:52,130 --> 00:06:54,570
Όχι.
Δεν μπορείς.
120
00:06:54,570 --> 00:06:57,230
Δυστυχώς,
σε στέλνουν σπίτι.
121
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
Καλός.
122
00:07:01,370 --> 00:07:06,400
Μου το είπες κάποτε
σου άρεσε περισσότερο η δουλειά σου
123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
αφού ανακάλυψες κάτι
ή επινόησε κάτι
124
00:07:09,400 --> 00:07:14,270
το περνούσε και το άφηνε
βγείτε στον μεγάλο, ευρύ κόσμο.
125
00:07:15,030 --> 00:07:17,730
Αφήστε το να πάει.
126
00:07:21,630 --> 00:07:25,270
ζούσες
στο Narborough το 1984.
127
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Όχι, δεν πειράζει
πόσο καιρό ζούσες εκεί,
128
00:07:27,070 --> 00:07:30,100
αλλά θα πρέπει να το επισκεφτείτε
τοπικό αστυνομικό τμήμα σας
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,730
στο Νιούκαστλ.
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,300
Θα τους πούμε να σε περιμένουν.
131
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
Έχουμε τρεις
δοκιμαστικά κέντρα σε λειτουργία
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
τα οποία καλύπτουν
την πλήρη ακτίνα των 5 μιλίων.
133
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
Όποιος αρνηθεί
να δώσουν το αίμα τους;
134
00:07:42,370 --> 00:07:45,300
Ε, ένα ζευγάρι.
135
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
Ένα κεφάλαιο
είχε κάτι με τις βελόνες.
136
00:07:47,070 --> 00:07:48,100
Αναγνωρισμένη φοβία.
137
00:07:48,100 --> 00:07:51,130
Του ζητήσαμε λοιπόν να δώσει
το δείγμα του με άλλο τρόπο,
138
00:07:51,130 --> 00:07:52,770
για το οποίο φαινόταν πιο χαρούμενος.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Δείγμα σπέρματος, κύριε.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ω.
Ναι.
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
Και αρκετοί δεν παρευρέθηκαν
τους προβλεπόμενους χρόνους,
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,800
οπότε στέλνουμε
μια δεύτερη παρτίδα γραμμάτων
143
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
να τα ενθαρρύνουν να προσφέρουν εθελοντικά.
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,370
Και αν αυτό δεν λειτουργεί;
145
00:08:05,100 --> 00:08:07,570
Αρχίζουμε να χτυπάμε τις πόρτες
και κάνοντας άβολες ερωτήσεις.
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
Χμ, αυτό έχει
απλά περάστε, κύριε.
147
00:08:09,630 --> 00:08:10,600
Τι είναι αυτό;
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
Γυναίκα στο Έντερμπι, κύριε.
149
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
Λέει ένας γείτονας πήρε
ένα δεύτερο γράμμα τις προάλλες.
150
00:08:13,730 --> 00:08:15,400
Τώρα ετοιμάζει τις βαλίτσες του.
151
00:08:15,400 --> 00:08:16,570
Του έχουν πάρει αίμα;
152
00:08:16,570 --> 00:08:21,100
Όχι. Του στείλαμε μια υπενθύμιση,
του μίλησε, αλλά ξέρεις.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,070
-Εντάξει.
- Και τώρα φεύγει;
154
00:08:23,070 --> 00:08:25,800
- Ναι.
- Ας κουβεντιάσουμε μαζί του.
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
-Τι συμβαίνει;
-Ο κ. Denmore;
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
Ναι;
157
00:08:36,130 --> 00:08:38,270
Πηγαίνετε κάπου ωραία;
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,700
αναρωτιόμασταν
γιατί δεν απαντήσατε
159
00:08:39,700 --> 00:08:41,330
σε κάποιο από τα γράμματά μας.
160
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
Νόμιζα ότι ήταν εθελοντικό.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,400
Απολύτως.
100%.
162
00:08:44,400 --> 00:08:45,670
Η γυναίκα μου είναι μακριά.
163
00:08:45,670 --> 00:08:47,730
Στο εξωτερικό.
164
00:08:47,730 --> 00:08:49,770
Στη μητέρα της.
165
00:08:49,770 --> 00:08:51,000
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.
166
00:08:51,000 --> 00:08:52,730
Πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
167
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Από μια κυρία Χάρις;
168
00:08:55,030 --> 00:08:56,800
Μένει δίπλα μου.
169
00:08:58,330 --> 00:09:01,770
-Και;
-Έχω πάει...
170
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
...απασχολημένος.
171
00:09:04,800 --> 00:09:08,670
Κυρία Χάρις
δεν θέλει να την αφήσω.
172
00:09:10,030 --> 00:09:13,230
Δεν θέλει να το πάρω
πίσω μαζί με τη γυναίκα μου.
173
00:09:13,730 --> 00:09:16,270
Εκείνη και εγώ...
174
00:09:16,270 --> 00:09:18,300
Αν μπορείτε να μας δώσετε
με δείγμα αίματος, κύριε,
175
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Θέλετε να κάνετε
αυτή η εξέταση αίματος τώρα;
177
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
-Ναι.
-Ναι.
178
00:09:26,730 --> 00:09:30,070
Δεν συνεργάζομαι
με την αστυνομία.
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,800
Έτσι φαίνεται, Άλεκ.
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
σκέφτηκα
με υποστήριξες σε αυτό.
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
Αυτό δεν με αφορά.
182
00:09:36,430 --> 00:09:39,200
Είναι όλα σκατά
Φτάνω στο πανεπιστήμιο.
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Όλοι οι άξιοι συνάδελφοί μας
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,570
βουρκώνοντας και φουσκώνοντας
σχετικά με την κοινή χρήση μιας πλατφόρμας
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
με τον ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέικερ,
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,600
λήψη βοήθειας
από την Maggie bloody Thatcher.
187
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
Αυτό το μέρος είναι μια συμβουλή!
188
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
Για όνομα του Θεού, Σου,
γιατι τα λες ολα αυτα
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,270
Κι αν δεν το κάνουν
πιάσει τον δολοφόνο;
190
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
Τι θα πουν
για το τεστ σου?
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,100
Όλη η δουλειά σου
κατεβαίνει στην αποχέτευση.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
Λοιπόν, αυτός είναι ο κίνδυνος
παίρνω.
193
00:10:02,330 --> 00:10:03,430
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
Τι γίνεται με τον κίνδυνο
παίρνουμε;
195
00:10:06,170 --> 00:10:08,530
Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι, Άλεκ...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,530
αυτό που έκανες.
Είναι σε όλα τα έντυπα.
197
00:10:11,530 --> 00:10:16,100
Αυτό περιλαμβάνει τον άνδρα που βίασε
και σκότωσε τα δύο κορίτσια.
198
00:10:16,100 --> 00:10:17,530
Ο κόσμος ξέρει πού ζούμε.
199
00:10:17,530 --> 00:10:21,100
Στέκονται στο κατώφλι μας
που θέλουν να τους πάρεις το αίμα.
200
00:10:21,100 --> 00:10:23,030
Ω, έλα.
Δεν θα έρθει εδώ, σωστά;
201
00:10:23,030 --> 00:10:27,370
Είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να αποδείξει
σκότωσε αυτά τα δύο κορίτσια.
202
00:10:27,370 --> 00:10:30,670
Και τώρα στηρίζεται
σε μια γωνία.
203
00:10:38,130 --> 00:10:40,000
Γεια σου.
204
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
Ερχομαι.
Είναι εντάξει.
205
00:10:56,130 --> 00:10:59,500
Λοιπόν, πήρατε
πάνω από 2.000 δείγματα αίματος,
206
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
και ακόμα δεν τον έχεις βρει.
207
00:11:01,370 --> 00:11:06,070
Όχι, αλλά έχουμε αποκλείσει σχεδόν
1.900 άνδρες από την έρευνα.
208
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
λυπάμαι. Δεν μπορώ να δω πώς
που βοηθά να βρεθεί ο δολοφόνος.
209
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
Λοιπόν, το δίχτυ κλείνει.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Έχετε το γράμμα σας;
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,070
Έχεις την ταυτότητά σου;
Μεγάλος.
212
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Σας ευχαριστώ.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
214
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
Ηλικία;
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,730
27.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,770
Ημερομηνία γέννησης;
217
00:11:47,770 --> 00:11:50,430
23 Μαρτίου 1960.
218
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
Μετάγγιση αίματος
τους τελευταίους έξι μήνες; Όχι.
219
00:11:57,130 --> 00:11:58,430
Μπίνγκο.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
Πότε λαμβάνω τα αποτελέσματα;
221
00:12:03,530 --> 00:12:06,100
12η του αιματηρού ποτέ,
εχω ακουσει.
222
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
Εκκρεμότητα στο εργαστήριο.
Δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν.
223
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
Συναντήστε με στο γραφείο.
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,630
Διαβατήριο.
225
00:12:18,630 --> 00:12:20,330
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι αν θέλετε.
226
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
Όχι, είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
227
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
-Οτιδήποτε;
-Οχι.
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
Δεν θα τον πάρουμε.
229
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
Όχι έτσι.
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,600
Είσαι ο τυχερός.
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,330
Πρέπει να τα κατεβάσω όλα
ο δρόμος για το Πόρτσμουθ μετά τη δουλειά
232
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
να πάρει ένα δείγμα αίματος.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,700
Γεια σου, Άλεκ.
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,430
Γεια σου, Ντέιβιντ.
235
00:13:12,170 --> 00:13:14,730
Η Σου μου είπε ότι επέστρεψες.
236
00:13:14,730 --> 00:13:20,130
Ψάχνω να βρω τρόπο
επιτάχυνση της διαδικασίας δοκιμών.
237
00:13:20,130 --> 00:13:22,730
Ακουγόταν κάπως ανήσυχη
στο τηλέφωνο.
238
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρεις
ξεκουραστείτε, χαλαρώστε.
239
00:13:28,070 --> 00:13:30,770
Χιλιάδες δείγματα αίματος
έχουν ήδη ληφθεί.
240
00:13:30,770 --> 00:13:32,500
Ακόμα δεν τον έχουμε.
241
00:13:32,500 --> 00:13:35,570
Ναι, είπαν
θα χρειαστούν μήνες, αλλά...
242
00:13:38,270 --> 00:13:40,470
Σκέφτεσαι ποτέ
το κατάλαβες λάθος;
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,770
Όλη την ώρα.
244
00:13:48,000 --> 00:13:53,630
Για παράδειγμα, όταν κοίταξα για πρώτη φορά
στον γραμμωτό κώδικα του Gavin Hopkirk,
245
00:13:53,630 --> 00:13:55,000
σκέφτηκα
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Κάτι εντελώς ηλίθιο.
247
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Σκέφτηκα ακόμη και ότι ίσως αίμα
και το σπέρμα έχει διαφορετικό DNA.
248
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
Παραφροσύνη.
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Ναι, αλλά δεν ήταν.
250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Είχες δίκιο.
251
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
Το θέμα είναι ότι αν αυτό αποτύχει,
252
00:14:10,470 --> 00:14:14,730
η αντίληψη των ανθρώπων για
το ιατροδικαστικό DNA θα σπάσει.
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Γεια σου, Σου.
254
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
Γεια σου, Ντέιβιντ.
255
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
Ήρθατε
να τον συγχαρώ;
256
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Δεν σου το είπε;
257
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
Ο Άλεκ βραβεύεται
μια καθηγήτρια.
258
00:14:33,230 --> 00:14:34,770
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Άλεκ.
259
00:14:34,770 --> 00:14:37,000
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
260
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
Ευχαριστώ, Πανεπιστήμιο του Λέστερ,
για αυτή την τιμή.
261
00:14:46,800 --> 00:14:51,430
Το πανεπιστήμιο μου το επέτρεψε
να καθίσω στον πάγκο εργασίας μου
262
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
και απλώς εξερευνήστε το άγνωστο.
263
00:14:54,730 --> 00:14:57,770
Καθώς μιλάω,
γενετικό δακτυλικό αποτύπωμα
264
00:14:57,770 --> 00:15:02,730
χρησιμοποιείται για να πιάσει
ο δολοφόνος δύο ντόπιων κοριτσιών --
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,770
Η Dawn Ashworth και η Lynda Mann.
266
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
Για να παραθέσω το μότο
αυτού του πανεπιστημίου,
267
00:15:10,300 --> 00:15:13,270
"ut vitam habeant" --
268
00:15:13,270 --> 00:15:17,000
«για να έχουν ζωή».
269
00:15:17,000 --> 00:15:22,070
Η επιστήμη έχει να κάνει με την εξερεύνηση,
αλλά είναι και θέμα εφαρμογής.
270
00:15:22,070 --> 00:15:25,000
Η ελπίδα μου
είναι αυτό το γενετικό αποτύπωμα
271
00:15:25,000 --> 00:15:29,370
όχι μόνο θα μας βοηθήσει
καταλάβετε ποιοι είμαστε,
272
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
αλλά θα βοηθήσει επίσης να πιάσει τον άντρα
273
00:15:31,370 --> 00:15:34,100
που διέπραξε
αυτά τα τρομερά εγκλήματα
274
00:15:34,100 --> 00:15:38,770
για να έχουμε όλοι ζωή.
275
00:15:39,670 --> 00:15:42,130
-Σας ευχαριστώ.
-
276
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
Ντέιβιντ;
277
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Ω.
Ε...
278
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
Πραγματικά θαυμάζω
τι κάνεις, Ντέιβιντ...
279
00:16:27,530 --> 00:16:30,030
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
280
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Όλες οι εξετάσεις αίματος.
281
00:16:32,800 --> 00:16:35,170
είπε η εφημερίδα
θα μπορούσε να αλλάξει το πώς η αστυνομία
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,530
πιάσει εγκληματίες στο μέλλον.
283
00:16:40,430 --> 00:16:44,770
Αν κάτι καλό
θα μπορούσε να βγει από όλο αυτό...
284
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
...θα βοηθούσε κάπως.
285
00:16:48,730 --> 00:16:50,630
Πραγματικά αυτό εννοώ.
286
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό
σε οποιονδήποτε άλλον.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Όχι.
288
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
Τι ώρα επιστρέφεις αγάπη μου;
289
00:17:01,370 --> 00:17:02,600
Ε, όχι αργά.
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Ο Ντάνι σε πάει σπίτι με τα πόδια;
291
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Το ελπίζω.
292
00:17:07,270 --> 00:17:09,100
Τα λέμε, μαμά!
293
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
Λιζ, σταμάτα να είσαι τόσο ανόητη.
294
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
Δεν είδες τίποτα εκεί μέσα.
295
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
Γιατί είναι ηλίθιο;
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
Γιατί -- Ντάνι, γάμα!
297
00:17:22,070 --> 00:17:23,800
- Σε είδα!
-Δεν είδες τίποτα, Λιζ!
298
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
Ναι, το έκανα!
Γαμήσου!
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,270
Μη με παίρνεις τηλέφωνο.
300
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
Hiya.
301
00:17:50,730 --> 00:17:53,300
Θα πας Enderby way
κατά τύχη;
302
00:17:53,300 --> 00:17:54,330
Πήδα μέσα.
303
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
Είσαι σίγουρος;
304
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
-Δεν είσαι βιαστής, σωστά;
-
305
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
Υγεία.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
Αυτή ήταν η στροφή
ακριβώς εκεί.
307
00:18:17,700 --> 00:18:20,170
Μπορείτε να με αφήσετε να βγω από το αυτοκίνητο,
παρακαλώ;
308
00:18:20,170 --> 00:18:22,100
Α, κύριε, όχι, ειλικρινά,
θα περπατήσω.
309
00:18:22,100 --> 00:18:23,670
Είναι μια χαρά.
310
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
Θα μπορούσες απλά σε παρακαλώ...
Ω!
311
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
τι κάνεις;!
312
00:18:29,230 --> 00:18:30,730
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!
313
00:18:30,730 --> 00:18:32,700
Φύγε από μένα!
Ωχ!
314
00:18:33,370 --> 00:18:36,070
Σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο -- τώρα!
315
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
Γαμήσου!
Βγαίνω έξω!
316
00:18:41,700 --> 00:18:43,070
Βρώμικο κάθαρμα!
317
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
Έλα μέσα.
318
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
Γεια σας, κύριε.
319
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Ντέιβιντ, κάτσε.
320
00:19:20,070 --> 00:19:21,770
Χμ, όπως ξέρεις,
Είμαι μεγάλος υποστηρικτής
321
00:19:21,770 --> 00:19:23,530
για αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
322
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
Ναι, κύριε.
323
00:19:24,670 --> 00:19:27,300
Όλοι πιστεύουν ότι φαίνεται
επιχείρηση και πρωτοβουλία --
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,070
όλη η ιδέα
του ξεπλύματος του δολοφόνου.
325
00:19:30,070 --> 00:19:32,470
Αλλά υπάρχουν ανησυχίες, Ντέιβιντ.
326
00:19:32,470 --> 00:19:33,630
Σχετικά με το κόστος
της προβολής,
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,000
για το αν
αυτό μας οδηγεί οπουδήποτε.
328
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Γίνονται ερωτήσεις.
329
00:19:37,500 --> 00:19:40,670
Δεν τον βρήκατε αυτόν τον άνθρωπο
μετά από σχεδόν 5.000 δείγματα.
330
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
Πόσα άλλα;
331
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
Κάθε δείγμα που λαμβάνεται
332
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
σημαίνει ότι ένας άλλος άντρας
εξαλείφεται από την έρευνα.
333
00:19:46,100 --> 00:19:47,430
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέλος, έτσι δεν είναι;
334
00:19:47,430 --> 00:19:50,200
Εκτός αν πάρεις αίμα
από κάθε άνθρωπο στη χώρα.
335
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
Δεν μπορείτε να μας κλείσετε, κύριε.
Όχι τώρα.
336
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Δεν είναι μόνο για τα χρήματα.
337
00:19:57,670 --> 00:20:00,330
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
338
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
Από πού προέρχεται αυτό;
339
00:20:05,770 --> 00:20:08,600
«Υπάρχει κουράγιο
δοκιμάζοντας νέες ιδέες».
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,730
Πόσο μακριά στον επάνω όροφο;
341
00:20:09,730 --> 00:20:11,700
«Αλλά υπάρχει
ακόμα μεγαλύτερο κουράγιο
342
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
στην αναγνώριση της αποτυχίας τους».
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Όποιος υπογράφει επιστολή
344
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
που προσπαθεί
να κλείσει αυτή η έρευνα
345
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
πρόκειται να διεξαχθεί
προσωπικά υπεύθυνος
346
00:20:19,300 --> 00:20:21,370
για το επόμενο νεαρό κορίτσι
βιάστηκε και δολοφονήθηκε βάναυσα
347
00:20:21,370 --> 00:20:22,500
σε αυτά τα χωριά.
348
00:20:24,300 --> 00:20:26,730
Να το βάλω σε ένα σημείωμα, κύριε;
349
00:20:27,330 --> 00:20:28,770
Αγάπη;
350
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
Εδώ μέσα, μαμά.
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Α, δεν θα μπεις;
352
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Δεν είναι σαν εσένα.
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ;
354
00:20:39,100 --> 00:20:40,670
- Όχι αργά.
- Α, καλά.
355
00:20:40,670 --> 00:20:43,570
Ας υποθέσουμε ότι ήμασταν όλοι έτσι
όταν ήμασταν στην ηλικία σου.
356
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
εγω...
357
00:20:45,800 --> 00:20:48,030
Τι συνέβη;
358
00:20:49,030 --> 00:20:50,600
Τίποτα.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,730
Δικαίωμα.
Πρέπει να πάω.
360
00:20:54,770 --> 00:20:56,200
Μαμά;
361
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Ευχαριστώ.
362
00:20:59,570 --> 00:21:02,600
Θα σε δω αργότερα.
363
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
Εκκαθαρίστηκε;
364
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
3.100.
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,630
Άλεκ;
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,100
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
367
00:21:41,100 --> 00:21:43,430
- Ποιος άνθρωπος;
- Εκεί, με το αυτοκίνητο.
368
00:21:43,430 --> 00:21:45,800
Ω, ήταν εκεί σήμερα το πρωί.
369
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
Λοιπόν, όταν πήρα το κορίτσι...
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Δεν ήταν εκεί
όταν επέστρεψα.
371
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
Γιατί;
372
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
Κάλεσε τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
373
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
Πάρτε τα κορίτσια πάνω.
374
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
375
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
Δόκτωρ Τζέφρις.
376
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
Δόκτωρ Τζέφρις.
377
00:22:13,400 --> 00:22:15,030
ο γιος μου.
378
00:22:16,500 --> 00:22:19,770
-Τι;
- Νομίζω ότι είναι δικός μου.
379
00:22:19,770 --> 00:22:21,370
Είσαι ο επιστήμονας, ναι;
380
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω την αλήθεια.
381
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
Ω.
382
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
Ω, βλέπω.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
Είναι μια χαρά.
384
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Πραγματικά λυπάμαι
να σε κάλεσε έξω.
386
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
-Όλοι εξακολουθούν να είναι τόσο εκρηκτικοί.
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,800
Πώς σε βρήκε;
388
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Ο Θεός ξέρει.
Είμαστε πρώην κατάλογος.
389
00:22:44,400 --> 00:22:48,030
Κανένα νέο;
390
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
Πώς πάει η προβολή;
391
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Ε, ακόμα τίποτα.
392
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
Γνωρίζουμε τα ονόματα κάθε άντρα
σε αυτή την ακτίνα των 5 μιλίων.
393
00:22:55,430 --> 00:22:59,400
Κάνω την ομάδα να ξεπεράσει
η λίστα ξανά και ξανά,
394
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
στείλει γράμματα.
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,470
Τηλεφωνώντας τους όλους,
χτυπώντας τις πόρτες.
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,430
Ένα παλικάρι υπηρετούσε στο Πολεμικό Ναυτικό
κάτω στα Φώκλαντ
397
00:23:06,430 --> 00:23:08,370
όταν η Dawn Ashworth σκοτώθηκε.
398
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
Δεν σκέφτηκε
έπρεπε να μπει,
399
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
αλλά επέμενα ακόμα
που του ζητούν να προσφερθεί εθελοντικά.
400
00:23:12,300 --> 00:23:14,030
Χτυπούν μια άλλη πόρτα.
Μια γυναίκα απαντά.
401
00:23:14,030 --> 00:23:15,430
Ο γιος της είναι τετραπληγικός.
402
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
«Ζητήστε του να γίνει εθελοντής.
Χωρίς εξαιρέσεις».
403
00:23:22,630 --> 00:23:25,100
Έγινε κάτι, Ντέιβιντ;
404
00:23:25,100 --> 00:23:29,670
Έχουμε δοκιμάσει σχεδόν όλους τους άνδρες
στην ακτίνα των 5 μιλίων μας.
405
00:23:29,670 --> 00:23:33,100
Ίσως απλώς ζει
έξω από τον κύκλο.
406
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Ναι, ίσως.
Ίσως όχι.
407
00:23:35,100 --> 00:23:36,770
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.
408
00:23:36,770 --> 00:23:39,570
Αυτή η προβολή
κοστίζει μια περιουσία.
409
00:23:39,570 --> 00:23:44,670
Χωρίς κανένα αποτέλεσμα, φοβάμαι
θα μας κλείσουν.
410
00:23:44,670 --> 00:23:47,030
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
411
00:23:47,030 --> 00:23:48,770
Λοιπόν, προφανώς,
θέλει θάρρος
412
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
να παραδεχτείς όταν απέτυχες.
413
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
Κοίτα, κοίτα.
414
00:23:52,530 --> 00:23:57,230
Δεν μπορούσα να το προβλέψω ποτέ
αυτό το πρώτο δακτυλικό αποτύπωμα DNA.
415
00:23:57,630 --> 00:23:59,700
Αλλά, κοίτα,
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα,
416
00:23:59,700 --> 00:24:03,670
αλλά ξέρω επίσης ότι ήταν αποτέλεσμα
πολλών ετών σκληρής δουλειάς.
417
00:24:04,400 --> 00:24:10,470
Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι φτιάχνουμε μόνοι μας την τύχη.
418
00:24:10,470 --> 00:24:14,500
Εφαρμόζουμε όλα όσα έχουμε
μάθαμε, κρατάμε τα νεύρα μας,
419
00:24:14,500 --> 00:24:18,530
και ελπίζω,
όπως το δακτυλικό αποτύπωμα DNA,
420
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
έχουμε ένα τυχερό διάλειμμα.
421
00:24:25,630 --> 00:24:27,430
Θα σας δείξω.
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
- Αντίο, Σου.
- Αντίο.
423
00:24:33,770 --> 00:24:35,700
-Νύχτα, Τζέφ.
- Νύχτα, κύριε.
424
00:24:53,000 --> 00:24:55,470
Αίθουσα συμβάντων.
D.S. Taylor.
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Εσύ τι;
426
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
Ήμουν στην παμπ...
427
00:25:03,270 --> 00:25:07,030
απλά πίνοντας ένα ποτό
με κάποιους συνεργάτες.
428
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Τι παμπ;
429
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
Το Clarendon στη Δυτική Λεωφόρο.
430
00:25:11,600 --> 00:25:14,070
Και τότε ήταν που το είπε.
431
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
Πότε το άκουσες
αυτή η συζήτηση;
432
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
Αρχές Αυγούστου.
433
00:25:18,470 --> 00:25:20,370
-Αρχές Αυγούστου;
-Ναι. Συγνώμη.
434
00:25:20,370 --> 00:25:23,300
Θα έπαιρνα τηλέφωνο νωρίτερα,
αλλά, εμ...
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,670
Ένας συγγενής μου
ποιος είναι αστυνομικός...
436
00:25:24,670 --> 00:25:26,200
Θα του το έλεγα, αλλά...
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,730
ήταν μακριά,
και μετά έλειπα.
438
00:25:28,730 --> 00:25:30,430
Δεν θέλω να πάρω κανέναν
σε μπελάδες.
439
00:25:30,430 --> 00:25:31,600
Όχι, όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι.
440
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
Είναι απολύτως μια χαρά.
441
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
πότε έγινε...
442
00:25:35,630 --> 00:25:37,070
Όχι, πηγαίνετε.
443
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
-Πού δουλεύεις;
- Αρτοποιείο Hampshires.
444
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
Πάνω στο Λέστερ.
445
00:25:43,630 --> 00:25:45,770
Τι ακριβώς είπε ο Ίαν;
446
00:25:47,130 --> 00:25:49,300
Ότι έδωσε αίμα
για κάποιον άλλον.
447
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
Είναι στη γωνία.
448
00:26:06,170 --> 00:26:08,370
- Αυτό είναι;
-Θα το ρισκάρουμε.
449
00:26:12,470 --> 00:26:14,430
-Κύριε πότε;
-Ναι;
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,530
D.I. Madden,
Αστυνομικό Τμήμα Έντερμπι.
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,170
Μπορούμε να πούμε λίγα λόγια
μαζί σου, παρακαλώ;
452
00:26:18,170 --> 00:26:20,030
-Τι είναι αυτό;
- Κάτω από το σταθμό.
453
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Δεν μένω στην περιοχή, οπότε...
454
00:26:34,000 --> 00:26:36,330
Δεν πήρα ποτέ γράμμα
ή οτιδήποτε.
455
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
Έδωσες αίμα, Ίαν;
456
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.
457
00:26:42,170 --> 00:26:44,230
θα είχα κάνει.
458
00:26:44,730 --> 00:26:46,530
Θα μπορούσες να το πάρεις τώρα.
459
00:26:48,000 --> 00:26:49,370
Το έχουμε με καλή εξουσία
460
00:26:49,370 --> 00:26:52,030
που έδωσες το αίμα σου
στη θέση κάποιου άλλου.
461
00:26:54,770 --> 00:26:56,430
Οχι;
462
00:26:56,430 --> 00:26:58,470
Το έκανες αυτό, Ίαν;
463
00:26:58,470 --> 00:26:59,770
Γιατί να το κάνω;
464
00:26:59,770 --> 00:27:01,600
Σε εισακούστηκαν
μιλώντας για αυτό...
465
00:27:02,470 --> 00:27:03,600
...καμαρώνω για αυτό.
466
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
-Ποτέ δεν το καμάρωνα.
- Δηλαδή το έκανες;
467
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
μπορεί να το έκανα.
468
00:27:09,630 --> 00:27:11,170
Ως χάρη, αυτό είναι όλο.
469
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
- Μια χάρη;
-Ναι.
470
00:27:13,300 --> 00:27:15,530
Το είχε κάνει για έναν σύντροφο...
στάθηκε υπέρ του.
471
00:27:15,530 --> 00:27:17,400
Μου ζήτησε λοιπόν να του το κάνω
ως σύντροφος.
472
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Αυτό είναι όλο.
473
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
Και ποτέ δεν σκέφτηκες
να ρωτήσω γιατί;
474
00:27:23,000 --> 00:27:26,230
Όχι. Το έκανε επειδή ήταν δικό του
mate είχε γίνει για αναβοσβήνει.
475
00:27:26,230 --> 00:27:28,170
Νόμιζε ότι η αστυνομία θα τον κολλούσε
ή κάτι τέτοιο.
476
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
Ετσι;
477
00:27:30,370 --> 00:27:32,530
Είναι το αφεντικό μου.
478
00:27:34,430 --> 00:27:36,730
Στο αρτοποιείο που δουλεύω.
479
00:27:36,730 --> 00:27:39,170
Οπότε δεν είχα επιλογή.
480
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
Όχι αν ήθελα να κρατήσω τη δουλειά μου.
481
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
Και πώς ακριβώς
το πήγες;
482
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Τακτοποίησε το διαβατήριό του...
483
00:27:51,600 --> 00:27:55,730
κόψτε μια φωτογραφία με μια λεπίδα
και το αντικατέστησα με το δικό μου.
484
00:27:59,570 --> 00:28:01,770
Αλήθεια πιστεύεις
ένας άντρας θα πήγαινε σε τέτοια μήκη
485
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
αν δεν έφταιγε;
486
00:28:03,570 --> 00:28:06,170
Σε αυτή την περίπτωση, ένοχος για φόνο.
487
00:28:07,430 --> 00:28:09,370
Αποκλείεται.
488
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
Μου είπε
το έκανε για σύντροφο.
489
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
τον πίστεψα.
490
00:28:12,470 --> 00:28:14,030
Γιατί να μην το κάνω;
491
00:28:16,670 --> 00:28:19,500
Δεν σκέφτηκα ποτέ
είχε σκοτώσει κανέναν.
492
00:28:20,170 --> 00:28:25,200
Έχεις ιδέα πόσο
Αστυνομικό χρόνο που έχασες;
493
00:28:27,170 --> 00:28:29,630
λυπάμαι.
Πραγματικά σκέφτηκα...
494
00:28:29,630 --> 00:28:32,070
Πώς τον λένε, Ίαν;
495
00:28:41,070 --> 00:28:42,270
Δικαίωμα.
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,600
Σύμφωνα με αυτό,
497
00:28:43,600 --> 00:28:48,500
κατηγορήθηκε για
άσεμνη έκθεση το 1978, '79.
498
00:28:48,500 --> 00:28:50,470
Είχε μάλιστα και θεραπεία
στο Νοσοκομείο Carlton Hayes.
499
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
Δίπλα στο περίπτερο.
500
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Γιατί δεν τον είχαμε
πριν τρία χρόνια;
501
00:28:54,600 --> 00:28:58,770
Γιατί αυτός και η γυναίκα του
ζούσαν στο Λέστερ.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,500
Μετακόμισαν στο Littlethorpe
ένα μήνα μετά τη δολοφονία της Λίντα.
503
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
Οπότε, ανακρίθηκε
κατά τη διάρκεια του σπιτιού σε σπίτι τότε;
504
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
-Ναι, αλλά είχε άλλοθι.
- Ναι.
505
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
Τη νύχτα
της 21ης Νοεμβρίου ’83,
506
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
είπε ότι έκανε babysitting
τον 10 εβδομάδων γιο του.
507
00:29:10,700 --> 00:29:12,630
Δεν θα έφευγε
το 10 εβδομάδων μωρό του στο σπίτι,
508
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
- θα έκανε;
-Πού ήταν η γυναίκα;
509
00:29:14,070 --> 00:29:15,700
Α, ήταν έξω.
510
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
Νυχτερινό μάθημα στο Narborough.
511
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
Δικαίωμα. Θα πάμε στο σπίτι.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο αρτοποιείο.
512
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
Αν δεν είναι εκεί,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
513
00:29:22,730 --> 00:29:23,570
Ναι, κύριε.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,800
Ελπίζω να μην είναι αυτό
άλλο ένα αιματηρό κυνηγητό αγριόχηνας.
515
00:29:25,800 --> 00:29:27,130
Καλύτερα να μην είσαι αιματηρός.
516
00:29:53,670 --> 00:29:55,430
D.S. Taylor,
Αστυνομία του Leicestershire.
517
00:29:55,430 --> 00:29:57,100
D.C. Kholi.
518
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Πήρα ένα Colin Pitchfork
ποιος δουλεύει εδώ φίλε;
519
00:30:00,200 --> 00:30:01,530
Ορίστε.
520
00:30:21,130 --> 00:30:22,100
Λοταρία.
521
00:30:23,570 --> 00:30:25,670
Πάμε.
Ευχαριστώ.
522
00:30:29,230 --> 00:30:31,300
Έχει κάνει δρομέα,
νομίζεις;
523
00:30:31,300 --> 00:30:32,630
Απλά περίμενε.
Περιμένετε.
524
00:30:32,630 --> 00:30:34,330
Απλώς θα περιμένουμε.
525
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
Colin Pitchfork;
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,330
Ναι;
528
00:31:09,230 --> 00:31:11,430
Διευθυντής ντετέκτιβ
Ντέιβιντ Μπέικερ.
529
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
Αυτό είναι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Άλαν Μάντεν.
530
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
Τι είναι αυτό;
531
00:31:15,300 --> 00:31:17,070
Θα σε θέλαμε
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις
532
00:31:17,070 --> 00:31:19,700
στον θάνατο
της Lynda Mann και της Dawn Ashworth.
533
00:31:19,700 --> 00:31:22,130
Πήρε ένα γράμμα
λέγοντας ότι ήταν στο ξεκάθαρο.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
Λοιπόν, θέλεις
να έρθω μέσα;
535
00:31:23,270 --> 00:31:25,630
Αν θέλετε να μπείτε στο αυτοκίνητο,
παρακαλώ, κύριε Πιττσφόρκ.
536
00:31:29,230 --> 00:31:31,030
Καλά.
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,330
Κόλιν.
538
00:31:33,170 --> 00:31:35,230
Κόλιν, πού πας;
539
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
Κόλιν!
Που τον πας;
540
00:31:37,230 --> 00:31:39,570
Μπορείς να φύγεις από πάνω μου, σε παρακαλώ;
541
00:31:39,570 --> 00:31:42,170
Δεν καταλαβαίνω!
542
00:32:30,200 --> 00:32:31,770
Γειά σου;
543
00:32:31,770 --> 00:32:33,700
Άλεκ, κάναμε μια σύλληψη.
544
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Ένας ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.
545
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Ντέιβιντ, αυτά είναι υπέροχα νέα!
546
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
Λοιπόν, όχι ακόμα.
Ήμασταν εδώ πριν.
547
00:32:39,070 --> 00:32:41,070
Θέλω την απόδειξη του DNA.
548
00:32:41,070 --> 00:32:42,600
Το δείγμα είναι καθ' οδόν
στο Aldermaston,
549
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
και θα μου άρεσε πολύ
να είσαι εκεί.
550
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
-Μπορείς να πας;
-Δικαίωμα. Ναι, φυσικά.
551
00:32:46,500 --> 00:32:49,570
-Θα σε δω εκεί.
-Ναι, σωστά.
552
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
Πες τίποτα σε κανέναν.
553
00:32:51,030 --> 00:32:52,700
-Ναι, αφεντικό.
- Άλαν, έλα.
554
00:33:43,170 --> 00:33:45,500
Ομάδα αίματος Α, εκκρίτης PGM1.
555
00:34:19,700 --> 00:34:23,470
Δείγμα πρώτο -- Colin Pitchfork.
556
00:34:25,430 --> 00:34:29,500
Και δείγμα δύο.
557
00:34:37,530 --> 00:34:38,730
Δικαίωμα.
558
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
Γιατί να πάρει κάποιον άλλο
να δώσουν το αίμα τους
559
00:34:42,570 --> 00:34:44,200
αν δεν είχε
κάτι να κρύψω;
560
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Γιατί ένα 17χρονο παλικάρι
561
00:34:48,030 --> 00:34:50,470
παραδεχτεί το έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε;
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
Ήμασταν εδώ πριν.
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
Πήγαινε πες τους, Πέτρο.
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,600
Όχι, είναι όλα δικά σου, Άλεκ.
565
00:35:21,070 --> 00:35:23,270
-Κάποια νέα;
-Τίποτα ακόμα, κύριε.
566
00:35:23,270 --> 00:35:24,700
Μόλις υπάρξει,
θέλω να ξέρω.
567
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
Ναι, κύριε.
568
00:36:06,500 --> 00:36:10,000
Αυτός είναι ο κωδικός του δολοφόνου.
569
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
Και αυτό...
570
00:36:17,670 --> 00:36:19,670
...είναι του Colin Pitchfork.
571
00:36:21,700 --> 00:36:24,230
Colin Pitchfork's
γενετικό αποτύπωμα
572
00:36:24,230 --> 00:36:29,800
ταιριάζει ακριβώς
το γενετικό αποτύπωμα
573
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
του ανθρώπου που γνωρίζουμε ότι βιάστηκε
και δολοφόνησε τη Λίντα Μαν
574
00:36:34,700 --> 00:36:36,030
και η Dawn Ashworth.
575
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Είσαι σίγουρος;
576
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
Τον πήρες.
577
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
Τελικά τον πήρες.
578
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
Συγχαρητήρια.
579
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
Σας ευχαριστώ.
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,430
Σας ευχαριστώ.
581
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
Kath;
582
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
Ντέιβιντ Μπέικερ.
583
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
584
00:37:27,030 --> 00:37:30,500
Ήθελα απλώς να πω
τον έχουμε.
585
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Εδώ είναι!
586
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
- Μπράβο, κύριε.
-Μπράβο, μπράβο.
587
00:38:01,770 --> 00:38:02,630
Μπράβο κύριε.
588
00:38:02,630 --> 00:38:04,800
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
589
00:38:05,000 --> 00:38:07,070
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
590
00:38:07,130 --> 00:38:10,630
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
591
00:38:10,630 --> 00:38:12,770
Και έτσι λέμε όλοι μας
592
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
Ναι!
593
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
Θα ήθελα μόνο να πω μπράβο.
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
594
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Σας ευχαριστώ για
όλη σου τη σκληρή δουλειά. Εβίβα.
595
00:38:20,070 --> 00:38:22,000
Γεια σου!
Προς αποτέλεσμα!
596
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
Επιτέλους.
597
00:38:27,100 --> 00:38:28,070
Εβίβα.
598
00:38:53,170 --> 00:38:55,470
Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ.
599
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.
600
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
όλα τελείωσαν.
601
00:39:29,770 --> 00:39:31,170
Μην τελειώνεις ποτέ.
602
00:39:31,170 --> 00:39:33,100
Όχι για μένα.
603
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
για αυτό που έκανε στη Λίντα μου...
604
00:39:36,170 --> 00:39:38,200
τι έκανε σε αυτή την οικογένεια.
605
00:39:42,430 --> 00:39:43,670
Ο κόσμος μου λέει συνέχεια
606
00:39:43,670 --> 00:39:47,370
ότι η Αυγή ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
607
00:39:48,400 --> 00:39:50,530
Αλλά η Αυγή
δεν ήταν στο λάθος μέρος.
608
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
Ήταν ένα καλοκαιρινό απόγευμα,
609
00:39:52,730 --> 00:39:55,600
και αυτή ήταν
απλά ασχολείται με τις δουλειές της...
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,330
...απλά κατεβαίνοντας.
611
00:40:00,630 --> 00:40:03,430
Ήταν αυτός
σε λάθος μέρος.
612
00:40:03,430 --> 00:40:05,230
Όχι Αυγή.
613
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
Λοιπόν, γιατί το κενό των τριών ετών;
614
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
Είχε σχέση με μια γυναίκα
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
που φαινόταν
για να τον απασχολήσει,
616
00:40:15,800 --> 00:40:22,500
και όταν αυτό σταμάτησε,
ήταν πάλι σε επιφυλακή.
617
00:40:23,170 --> 00:40:25,770
Και θα το είχε ξανακάνει.
618
00:40:25,770 --> 00:40:28,100
-Έτσι νομίζεις;
-Ναι.
619
00:40:30,800 --> 00:40:33,170
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε
620
00:40:33,170 --> 00:40:37,000
που είπε ο δικαστής
αν δεν υπήρχε το DNA,
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
ότι θα ήταν ακόμα ελεύθερος
622
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
και ότι άλλες γυναίκες
θα βρισκόταν σε κίνδυνο.
623
00:40:42,800 --> 00:40:44,330
Έτσι...
624
00:40:49,430 --> 00:40:50,400
-Εντάξει.
- Άκουσε,
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,430
Ήθελα να σε ρωτήσω...
626
00:40:53,130 --> 00:40:55,200
...πόσο μακριά
ήσουν διατεθειμένος να πας;
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
Πόσα δείγματα αίματος;
628
00:40:59,030 --> 00:41:01,730
Λοιπόν, είχαμε
άλλες 27.000 στο σύστημα.
629
00:41:06,230 --> 00:41:07,570
Εντάξει.
630
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
Αντίο.
631
00:41:22,270 --> 00:41:23,700
Λοιπόν, θα σε δω.
632
00:41:23,700 --> 00:41:25,230
Εντάξει.
633
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Λοιπόν...
634
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
...ίσως τώρα μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στην κανονική μας ζωή.
635
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
Ερχομαι.
636
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Κανονική ζωή;
637
00:41:41,370 --> 00:41:44,000
Από πότε ζούμε
μια κανονική ζωή;